尹師魯

宋代 • 曾鞏

衆人生死如塵泥，一賢廢死千載悲。
漢初董生不大用，厥政自此慚隆姬。
至今董生沒雖久，語者爲漢常嗟欷。
尹公素志任天下，衆亦共望齊皋伊。
文章氣節蓋當世，尚在功德如豪犛。
安知蔓草蔽原野，雪霰先折青松枝。
百身可贖世豈惜，訃告四至人猶疑。
悲公尚至千載後，況復悲者同其時。
非公生平舊相識，跽向北極陳斯詩。

譯文：

大多數人的生死就像塵土一樣微不足道，可一位賢才的逝去卻能讓千年之後的人都爲之悲痛。

漢朝初期，董仲舒沒有得到重用，從那以後漢朝的政治就開始比不上週朝興盛的時期了。直到現在，董仲舒雖然已經去世很久了，但談論歷史的人提及漢朝時，還常常爲之嘆息。

尹公向來就立志要以天下爲己任，大家也都期望他能和皋陶、伊尹一樣成爲賢能的大臣。他的文章和氣節在當時是首屈一指的，即便如此，他所建立的功績卻如毫毛一般微小。

誰能料到，那如蔓草般的惡勢力遮蔽了原野，像雪霰一樣的災禍卻先折斷了青松般正直的他。要是可以用一百個人的生命去贖回他，世人哪裏會吝惜呢？訃告四處傳來，人們還都懷疑這不是真的。

爲尹公悲哀的情緒，即便是千年之後還會存在，更何況是和他處於同一時代的悲痛之人呢。我雖不是您生平的舊相識，但還是恭敬地向着北方吟誦這首詩來悼念您。