東津歸催吳秀才寄酒

宋代 • 曾鞏

荒城懶出門常掩，春氣欲歸寒不斂。
東鄰咫尺猶不到，況乃傍溪潭石險。
風光得暖才幾日，不覺溪山碧於染。
欣然與客到溪岸，衣幘不避塵泥點。
谷花洲草各萌芽，高下迸生如刻剡。
梅花開早今已滿，若洗新妝競妖臉。
柳條前日尚憔悴，時節與催還荏苒。
沙禽翅羽亦已好，爭趁午暄浮翠瀲。
從今物物已可愛，有酒便醉情何慊。
君廚山杏舊所識，速致百壺須灩灩。
心知萬事難刻畫，惟有醉眠知不忝。
預愁酩酊苦大熱，已令灑屋鋪風簟。

譯文：

我住在這荒城裏，懶得出門，常常把家門緊閉。春天眼看就要過去，可寒氣卻還沒有收斂。東邊的鄰居近在咫尺，我都很少去拜訪，更何況那溪邊潭水周邊石頭嶙峋，道路艱險。

溫暖的春光纔來了沒幾天，不知不覺間，溪水和山巒已經綠得如同被染料染過一般。我滿心歡喜地和朋友來到溪邊，連衣服和頭巾沾上泥點都顧不上在意。

山谷裏的花、洲上的草都開始發芽了，它們高低錯落地瘋長，就好像是被精心雕刻出來一樣。早開的梅花如今已經開滿枝頭，像是剛剛梳妝打扮過，競相展露着嬌豔的容顏。

前些日子柳條還顯得那麼憔悴，可隨着時節的推移，也漸漸變得柔美起來。沙灘上鳥兒的羽毛也已經長得十分漂亮，它們爭搶着趁着中午暖和的時候，在波光粼粼的水面上嬉戲。

從現在起，世間萬物都變得那麼可愛，要是有酒相伴，喝到醉意朦朧，那該是多麼愜意啊。我知道你廚房裏的山杏酒很不錯，以前我就品嚐過，你趕緊送個上百壺過來，讓那美酒滿得盈盈欲溢。

我心裏明白，萬事萬物的美好很難用言語來描繪，只有喝醉了呼呼大睡，纔不會辜負這大好的時光。我還提前擔心喝醉之後會熱得難受，已經讓人灑掃房屋，鋪上涼爽的竹蓆啦。