送鄭秀才

宋代 • 曾鞏

鄭生雙瞳光欲溢，我意海月藏其中。
齒清發紺心獨老，秋崖直聳千年松。
來趨學宮業文字，進退佩玉何玲瓏。
一朝束書別我去，馬蹄脫若風中蓬。
當今文人密如櫛，子勿浪漫西與東。
處身不可不擇處，一跳萬里無還蹤。

譯文：

鄭秀才你那一雙眼睛明亮得好像要溢出光芒，在我看來，你的眼眸裏彷彿藏着海上明月般的澄澈與深邃。你牙齒潔白、頭髮烏青，可心境卻格外成熟，就如同秋日山崖上那傲然挺立了千年的青松一般，沉穩而堅毅。

你來到學府專心鑽研文章學問，言行舉止就像佩戴着美玉的君子一樣，身姿優雅、步履輕盈，處處透露着靈動與端莊。然而，忽然有一天，你收拾好書籍與我告別，跨上駿馬離去，那馬蹄疾馳，你就像被風吹起的蓬草，輕快而決絕。

如今文人多如梳子齒一樣密密麻麻，你可不要毫無目的地四處遊蕩、虛度光陰。安身立命一定要慎重選擇自己所處的環境和方向，一旦走錯，就可能像縱身一躍萬里之外，再也難以回頭了。