秋懷

宋代 • 曾鞏

天地四時誰主張，縱使羣陰入風日。
日光在天已蒼涼，風氣吹人更憀栗。
樹木慘慘顏色衰，燕雀啾啾羣侶失。
我有愁輪行我腸，顛倒回環不能律。
我本孜孜學詩書，詩書與今豈同術。
智慮過人祇自讎，聞見於時未裨一。
片心皎皎事乖背，衆醉冥冥勢陵突。
出門榛棘不可行，終歲蒿藜尚誰恤。
遠夢頻迷憶故人，客被初寒臥沉疾。
將相公侯雖不爲，消長窮通豈須詰。
聖賢穰穰力可攀，安能俯心爲苟屈。

譯文：

這天地四季究竟是誰在主宰呢？竟然任由那重重陰寒之氣侵入風和日麗的時節。

天上的日光已然透着蒼涼之意，寒風吹在人身上，更讓人感到無比的淒冷和戰慄。

樹木呈現出一片悽慘的景象，顏色逐漸衰敗。燕雀們嘰嘰喳喳，彷彿失去了自己的同伴。

我的愁緒就像轉動的車輪在我的腸子裏翻滾，顛來倒去、迴環往復，根本無法控制。

我原本勤奮不倦地學習詩書，可如今所學的詩書之道和當下的現實哪裏是相同的方法呢。

我智慧和謀略超過常人，卻只是給自己招來仇怨，我所聽聞和見識的，在當今也沒有一點用處。

我這一片皎潔的真心卻與現實相悖，衆人都在渾渾噩噩地沉醉着，那勢頭還會欺凌和衝擊我。

一出門就看到滿是荊棘，根本無法前行，一整年都被雜草環繞，又有誰會憐憫我呢。

在遠方的夢裏，我常常迷糊地憶起舊日的友人。客居他鄉，剛剛感到寒意，我就臥病在牀。

將相和公侯之位，我雖然不會去追求，但人事的消長、境遇的窮通，又哪裏需要去追問呢。

古往今來的聖賢衆多，他們的品德和成就我是有能力去攀登和效仿的，我怎麼能低頭彎腰去做那些苟且屈服之事呢。