奉和滁州九詠九首 琅琊泉石篆

宋代 • 曾鞏

陽冰絕藝天下稱，琅琊石篆新有名。
初留泉涯俗誰顧，一日貴重繇先生。
古今書法不可數，猶有字本存於經。
我於八體未曾學，雖得此字寧能評。
高文老筆又所愛，欲敘彷彿辭非精。
筆端應驅鬼神聚，筆妙敻與陰陽爭。
刻雕萬象出冥昧，不見刀斧曾經營。
奇形挺若聳崖巘，險勢直恐生風霆。
雨來莽蒼龍蛟起，秋入寥泬星斗明。
先生七言載其側，爲地自與丘山平。
先生抱材置荒郡，有若此字存巖扃。
當還先生坐廊廟，悉引萬事歸繩衡。
遂收此字入祕府，不使日灼莓苔縈。
高材重寶不失一，唐舜湯禹寧非朋。

譯文：

李陽冰那卓絕的技藝在天下都被人稱讚，琅琊山上的石篆如今也出了名。
當初石篆留在泉水邊，哪有俗人會去關注它，直到有一日因爲先生（歐陽修）的緣故它才變得貴重起來。
從古至今的書法作品多得數不清，還有些字體樣本保存在經典書籍裏。
我對八體書法未曾學習過，即便得到了這石篆上的字，又哪裏能夠去評價呢？
先生高雅的文章和老到的筆法是我所喜愛的，想要描述這石篆的神韻，可言辭卻不夠精妙。
先生揮筆之時，筆下似乎能驅使鬼神聚集，這絕妙的筆法簡直能與陰陽的力量相抗衡。
石篆彷彿把世間萬象從昏暗之中雕刻出來，卻看不到刀斧雕琢的痕跡。
它奇特的形狀挺拔得就像高聳的山崖，險峻的氣勢讓人感覺彷彿隨時會生起風雷。
下雨的時候，它就像莽蒼的蛟龍騰空而起；秋天到來，它又如寥廓天空中明亮的星斗。
先生題的七言詩刻在石篆旁邊，因爲先生的緣故，這地方自然就和山丘一樣有了分量。
先生身懷才華卻被安置在這荒僻的州郡，就好像這石篆被存放在山崖的門裏。
應當讓先生回到朝廷，坐在朝堂之上，將所有的事情都納入規範。
然後把這石篆收入皇家祕府，不讓它被日光暴曬，被莓苔纏繞。
讓那些高才之人和珍貴寶物都不被遺漏，這樣我們不就如同唐堯、虞舜、商湯、夏禹那樣的賢君聖主的朋友了嗎。