山茶花

宋代 • 曾鞏

山茶花開春未歸，春歸正值花盛時。
蒼然老樹昔誰種，照耀萬朵紅相圍。
蜂藏鳥伏不得見，東風用力先噓吹。
追思前者葉蓋地，萬木慘慘攢空枝。
寒梅數綻少顏色，霰雪滿眼常相迷。
豈如此花開此日，絳豔獨出凌朝曦。
爲憐勁意似松柏，欲搴更惜長依依。
山榴淺薄豈足比，五月霧雨空芳霏。

譯文：

山茶花已經開放了，可春天還沒有歸來；等到春天真正回來的時候，恰恰趕上山茶花盛開得最爲繁盛。

那棵顏色蒼蒼的老茶樹，當年是誰種下的呢？如今它周圍萬朵山茶花競相開放，紅彤彤的一片，十分耀眼。

蜜蜂都藏了起來，鳥兒也伏着不見蹤影，東風用力地吹拂着。回想之前，樹葉落得滿地都是，衆多樹木都悽慘地只剩光禿禿的空枝。

寒梅雖然開了幾朵，但顏色暗淡，滿眼都是霰雪，讓人常常分辨不清。哪裏比得上這山茶花在此時開放，那深紅色的豔麗花朵獨自綻放，凌越清晨的陽光。

我憐惜山茶花就像松柏一樣有堅韌的意志，本想採摘卻又更加不捨，心中滿是留戀。山石榴花太淺薄了，根本沒法和山茶花相比，五月裏山石榴在霧雨中徒然地飄散着芳香。