山茶花

宋代 • 曾巩

山茶花开春未归，春归正值花盛时。
苍然老树昔谁种，照耀万朵红相围。
蜂藏鸟伏不得见，东风用力先嘘吹。
追思前者叶盖地，万木惨惨攒空枝。
寒梅数绽少颜色，霰雪满眼常相迷。
岂如此花开此日，绛艳独出凌朝曦。
为怜劲意似松柏，欲搴更惜长依依。
山榴浅薄岂足比，五月雾雨空芳霏。

译文：

山茶花已经开放了，可春天还没有归来；等到春天真正回来的时候，恰恰赶上山茶花盛开得最为繁盛。

那棵颜色苍苍的老茶树，当年是谁种下的呢？如今它周围万朵山茶花竞相开放，红彤彤的一片，十分耀眼。

蜜蜂都藏了起来，鸟儿也伏着不见踪影，东风用力地吹拂着。回想之前，树叶落得满地都是，众多树木都凄惨地只剩光秃秃的空枝。

寒梅虽然开了几朵，但颜色暗淡，满眼都是霰雪，让人常常分辨不清。哪里比得上这山茶花在此时开放，那深红色的艳丽花朵独自绽放，凌越清晨的阳光。

我怜惜山茶花就像松柏一样有坚韧的意志，本想采摘却又更加不舍，心中满是留恋。山石榴花太浅薄了，根本没法和山茶花相比，五月里山石榴在雾雨中徒然地飘散着芳香。