送錢生

宋代 • 曾鞏

天下學校廢，師生無所依。
子來滿橐書，璨璨璧與璣。
一字未得讀，叩門忽言歸。
憐子甚有志，事時與子違。
吾無一畝宮，留子爲發揮。
去矣善自立，毋使嗣音稀。

譯文：

如今全天下的學校都荒廢了，老師和學生們都沒了依靠的地方。
你帶着滿滿一袋子的書籍前來，那些書就如同光彩奪目的美玉珍寶。
可你連一個字都還沒來得及研讀，就突然來敲門說要回去。
我憐惜你是個很有志向的人，只是時運不濟與你的心願相違背。
我連一處可供講學的小房子都沒有，沒辦法留下你讓你好好施展才能。
你這就離去了，要好好地自立自強，可別讓我們之間的音信變得稀少啊。