送劉醫博

宋代 • 曾鞏

小人久病如愁感，每嘆地僻無良醫。
窮居索寞俗事少，坐對荏苒風光移。
深冬山城萬木落，陰氣蕩射生寒颸。
東方吐日光入戶，素壁閃閃含清輝。
臨汀劉君落落者，六伎絕偉如天資。
潛心密與造化會，布指敻有精靈隨。
馬蹄所至病魔屈，我於此時欣得之。
一來握手與我話，委曲衰王肺與脾。
囊中珍丸撮星斗，俾我嚼咀心顏怡。
灑然沉痾一日解，始免未老爲枯骸。
越人湔腸術已緩，仲景納餠術可卑。
劉君與我德至大，拱璧巨鼎非酬裨。
我嗟劉君乃士類，進退婉婉無瑕疵。
況又新承太守薦，羈鞅日背東門馳。
禁林侍從務周慎，君挾所有直相宜。
貴人四難真可患，去去足以爲時規。

譯文：

我這小人物長期生病，內心滿是愁苦與傷感，常常感嘆自己居住在這偏遠之地，找不到高明的醫生。我在這偏僻之地獨居，生活寂寞，瑣事也少，只能坐着面對時光匆匆流逝、風光不斷變換。

深冬時節，山城的樹木都已凋零，陰氣四處飄蕩、射來，生出陣陣寒冷的涼風。東方破曉，陽光照進屋內，白色的牆壁上閃爍着清亮的光輝。

來自臨汀的劉君是個灑脫不凡的人，他精通醫學等六種技藝，卓越非凡，彷彿是天賦使然。他潛心鑽研醫術，與自然的規律精妙契合，伸手診脈時彷彿有神靈相隨。他所到之處，病魔都得屈服，我在這個時候很欣喜能結識他。

他一來就握着我的手和我交談，詳細地詢問我衰弱的五臟六腑的狀況。他的藥囊裏珍貴的藥丸，就像能摘下星斗一般神奇，讓我服用後心情愉悅、容顏和暢。一下子我多年的重病就解除了，這才免得我未老先衰成爲枯骨。

當年越人給人洗腸的醫術已經顯得遲緩，張仲景用蜜丸治病的醫術也顯得微不足道。劉君對我的恩德實在太大了，即使用大玉璧和巨鼎來酬謝他也不足以表達。

我感嘆劉君本是讀書人的風範，言行舉止溫和文雅，毫無瑕疵。況且他又剛剛得到太守的舉薦，不久就要離開這裏，快馬加鞭朝着東門馳去。宮廷中的侍從之職需要周到謹慎，劉君憑藉他的才能去擔任實在是再合適不過。那些顯貴之人有着難以親近、難以共事等“四難”的問題實在值得憂慮，劉君此去，他的行爲舉止足以成爲時人的楷模。