初夏有感

宋代 • 曾鞏

我從得病臥閭巷，三見夏物爭滋榮。
紅英紫萼逐風盡，高幹密葉還陰成。
山亭水館處處好，朱碧萬實相駢擎。
林烏梁燕各生子，翅羽已足爭飛騰。
雉雞五色繡新翮，鷕鷕慕匹相隨鳴。
穴蜂露蝶亦有類，欻往復聚何翾輕。
箔蠶滿室事方盛，繭綴下上如連星。
麥芒秧穎錯雜出，高壠大澤填黃青。
物從草木及蟲鳥，無一不自盈其情。
嗟我獨病不如彼，胸氣臥立常怦怦。
筋酸骨楚頭目眩，強食豈得肌膚盈。
我身今雖落衆後，我志素欲希軻卿。
十年萬事常坎壈，奔走未足供藜羹。
愁勤未老鬢先白，多學只自爲身兵。
自然感疾憊形體，後日雖復應伶俜。
非同世俗顧顏色，所慕少壯成功名。
但令命在尚可勉，屑細詎足傷吾平。

譯文：

我自從生病之後就一直臥病在里巷之中，不知不覺已經三次見到夏日萬物競相生長繁榮的景象了。

那些紅花紫萼在風中漸漸凋零殆盡，而樹木卻已長出高高的枝幹和茂密的葉子，形成了一片陰涼。山間的亭子和水邊的館舍，處處都是美好的景緻，那紅色和綠色的果實相互簇擁着生長。樹林裏的烏鴉和房樑上的燕子都各自孵出了幼鳥，小鳥們翅膀已經長好，正爭着展翅飛翔。野雞新長出五彩斑斕的羽毛，發出“鷕鷕”的叫聲，追隨着伴侶相互鳴叫。洞穴裏的蜜蜂和露水中的蝴蝶也各有它們的生活，它們忽來忽往，聚集在一起，飛行的姿態輕盈又靈動。

養蠶的箔上滿是蠶，養蠶的農事正處於繁忙的時候，蠶繭掛滿了箔子，就像天上相連的星星。麥芒和稻秧的穀穗交錯着生長出來，高高的田壟和大片的水澤都被黃綠相間的顏色填滿。從草木到蟲鳥，世間萬物無一不是盡情地展現着它們的生機與活力。

可嘆我卻獨自臥病在牀，比不上這些萬物。不管是躺着還是站着，我的胸口總是怦怦直跳。渾身筋骨痠痛，頭暈目眩，勉強喫點東西也無法讓自己的身體豐滿起來。

如今我的身體狀況雖然落後於衆人，但我的志向一直以來都希望能像孟子和荀卿那樣有所作爲。十年來，我做什麼事情都坎坷不順，四處奔波所得到的甚至都不夠供給粗茶淡飯。憂愁勞苦之下，還沒到老，我的鬢髮就已經變白了。學了很多知識，卻只是給自己帶來了麻煩。

自然是因爲這樣的情況而生病，身體疲憊不堪，就算以後病好了，恐怕也會孤獨伶仃。我和那些世俗之人不同，不會太在意自己的外在形象，我所羨慕的是年少有爲、成就功名。只要我的生命還在，就還可以努力奮進，那些瑣碎的煩惱又哪裏值得讓我內心不平呢。