上人

宋代 • 曾鞏

金節橫光馬珂鬧，瑞鶻宮袍腰玉繞。
煙沙轣轆高軒過，路上千人瞻羽纛。
瑤魁精彩浮蒼龍，江城四面生春風。
城中壞屋書籤碧，有客苦吟連旦夕。
麻衣塵暗抱書泣，歲暮黃粱不供食。
白日曈曨望龍坂，坐上一言寒可暖。
西入天關灑霖雨，須惜窮鱗在泥土。

譯文：

那達官貴人出行時，金色的符節閃耀着光芒，馬身上的珂佩叮噹作響。官員們身着繡有瑞鶻圖案的宮袍，腰間環繞着美玉。
沙塵飛揚中，高大的軒車轆轆駛過，道路上成千的人都瞻仰着那飄揚的羽飾大旗。
貴人如同瑤魁星般光彩照人，身旁簇擁着衆多隨從，彷彿一條蒼龍。他所到之處，就像給這江城的四面八方都帶來了春風。
城中破舊的房屋上貼着綠色的書籤（可能是寫有文字的紙張之類），有個清苦的文人從早到晚都在苦苦吟詩。
他穿着破舊的麻衣，沾滿了灰塵，抱着書本哭泣。到了年末，連黃粱米飯都難以供應來填飽肚子。
在明亮的白日裏，他眼巴巴地望着龍坂那個方向，心裏想着只要能在貴人的座上得到一句指點，自己哪怕身處寒冷也能感到溫暖。
期望貴人能西入天關（喻指朝廷），爲世間降下甘霖（喻指恩澤），要憐惜像自己這樣被困在泥土中的“窮鱗”（喻指處於困境的人）啊。