憶昨走京塵，衡門始相識。 疏簾掛秋日，客庖留共食。 紛紛說古今，洞不置藩域。 有司甄棟幹，度量棄樗櫟。 振轡行尚早，分首學堧北。 初冬憩海昏，夜坐探書策。 始得讀君文，大匠謝刀尺。 周孔日已遠，遺經竄牆壁。 倡佯百怪起，冠裾稔回慝。 君材信魁崛，議論恣排闢。 如川流渾渾，東海爲委積。 如躋極高望，萬物著春色。 寥寥孟韓後，斯文大難得。 嗟予見之晚，反覆不能釋。 胡然蘊環堵，不救謀者惑。 明朝渡江還，念念非可抑。 如酲冒炎暑，每進意愈塞。 維時南風薰，木葉晃繁碧。 頹雲走石瀨，逆坂上文艗。 欣聞被檄來，窮閻駐鑣軾。 促榻叩其言，咸池播純繹。 行身抗淵損，及物窺龍稷。 綢繆指疵病，攻砭甚針石。 淺沚有停沙，亦可洗珠璧。 論憂或共嚬，遇愜每同峎。 正值祝融橫，金隅未提職。 高樓豁可望，命載屢攀陟。 一不羅俗嬉，怡然治紈墨。 露注尚忘疲，更待蟾蜍昃。 雅愛張與餘，挽之置茵席。 羣兒困不酬，吽嚬聚譏謫。 仁義殊齟齬，昧者尊惡砳。 霧草變衰黃，吟蛩鬧朝夕。 君子畏簡書，薄言返行役。 商歌孺子別，失淚染衣襋。 自從促櫂去，會此隆冬逼。 何神鼓陰韛，萬竅動謞激。 城顛睨江浪，蛟怪助掀射。 仁賢保無恙，所想掛驚惕。 燁燁多隸從，良已匱藜齸。 迨茲尺書至，疑念始冰析。 蘭滫沓慈祥，筠梧肆諧適。 繽紛衆胥士，署壘各嬉息。 其餘書牘背，粟密縷機織。 卷書勞來幹，寸懷良自懌。 野泊轉平綠，梅梢弄繁白。 金縚引柳荑，芳氣滿原澤。 出門無所抵，歸臥四楹寂。 術學頗思講，人事多可惻。 含意不得發，百憤注微臆。 搖搖詠顏色，企足關途隔。 自慚兒女情，宛轉抱悽戚。 吾念非吾私，何當託雲翼。 奇偶轉如輪，終期援焦溺。
寄王介卿
譯文：
回憶往昔我奔走於京城的塵土中，在那簡陋的柴門前初次與你相識。秋日裏，稀疏的簾子在風中輕晃，我們在客舍的廚房一同用餐。那時我們暢快地談論古往今來的事情，彼此之間毫無隔閡，坦誠相待。
官府選拔棟樑之才，卻像拋棄無用的樗櫟一樣將有才能的人棄之不顧。你本應大展宏圖，可卻早早地駕車離去，我們在學堧的北面分別。
初冬時節，我在海昏休息，夜晚獨坐翻閱書籍。這纔開始讀到你的文章，就如同見到技藝高超的工匠，讓我自愧手中的刀尺。周公、孔子的時代已經過去很久了，他們遺留下來的經典被丟在牆角。各種怪誕的學說肆意流行，那些衣冠楚楚的人卻心懷邪惡。
你的才華確實卓越不凡，議論縱橫，敢於批判各種錯誤觀點。就像滔滔江水，奔騰不息，最終匯聚到東海；又像登上極高的地方遠望，世間萬物都煥發出勃勃生機。自從孟子、韓愈之後，這樣優秀的文章實在難得。我遺憾自己見到你的文章太晚了，反覆品讀，愛不釋手。
可爲什麼你卻隱居在家中，不能爲那些謀劃國家大事的人消除疑惑呢？第二天我渡江返回，心中對你的思念無法抑制。就像醉酒的人頂着炎炎烈日，每往前走一步，心中就更加煩悶。
那時南風輕拂，樹葉繁茂碧綠。烏雲在石灘上翻滾，逆水行舟艱難地行駛在文艗上。我欣喜地聽說你帶着檄文而來，在這偏僻的里巷停下了車馬。我們促膝交談，你的言論如同咸池之樂，純正而有韻味。你立身行事高尚如同深淵般沉穩，關心百姓如同古代的賢臣后稷。你仔細地指出我的缺點，批評如同鍼灸治病一樣精準。哪怕是淺灘上的泥沙，也能用來清洗珠玉。
我們談論到憂慮的事情時會一同皺眉，遇到暢快的事情時會一同歡笑。正值酷暑時節，主管秋季的金神還未履職。我們登上高樓，視野開闊，多次一同攀登。我們不參與世俗的玩樂，怡然自得地舞文弄墨。即使露水打溼了衣裳也忘記了疲憊，一直等到月亮西斜。
你很喜愛張和餘，把他們拉到身邊。那些庸碌的人無法回應我們的談論，便聚在一起譏諷指責。仁義之道與世俗格格不入，愚昧的人尊崇邪惡的行爲。
秋草漸漸枯黃，蟋蟀日夜鳴叫。你因爲畏懼官府的文書，不得不回去覆命。我們像商歌的孺子分別一樣，淚水浸溼了衣襟。
自從你乘船離去，很快就到了隆冬時節。不知是什麼神靈鼓動陰氣，狂風呼嘯，萬竅怒號。我站在城牆上望着江浪，彷彿蛟龍在興風作浪。我擔心你是否平安無事，心中滿是擔憂。
你帶着衆多的隨從，想必生活也很艱苦。直到收到你的書信，我心中的疑慮纔像冰雪消融一樣消散。信中你言辭溫和慈祥，生活似乎也很閒適。衆多的胥吏們在營壘中嬉戲休息。書信的其餘部分，內容細密如同織布機織出的紋路。
我放下書信，心裏很是欣慰。野外的湖水平靜而碧綠，梅花枝頭綻放着潔白的花朵。金色的枝條牽引出柳芽，原野上瀰漫着芬芳的氣息。我出門卻無處可去，回到家中獨自躺在空蕩蕩的屋裏。我很想鑽研學問，可人世間的事情卻令人悲傷。心中有很多想法卻無法表達，百般憤怒都傾注在小小的胸膛裏。
我不停地吟詠着你的音容笑貌，踮起腳尖卻被路途阻隔。我慚愧自己像兒女一樣多情，心中滿是悽苦憂傷。我對你的思念並非出於私心，什麼時候能借助雲的翅膀飛到你身邊呢？命運的好壞如同車輪轉動，我始終期望能拯救處於困境中的你。
納蘭青雲
