詠雪

宋代 • 曾鞏

嚴嚴層冰塞川澤，洶洶北風鳴木石。
黃雲半夜滿千里，大雪平明深一尺。
兩儀混合去纖間，萬類韜藏絕塵跡。
蛟龍岌起抱巒岡，江海橫奔控阡陌。
野林縹緲苦難狀，庭樹鮮妍疑可摘。
開門更覺山市靜，散帙偏宜紙窗白。
精光蕩射遍巖谷，氣象崢嶸見松柏。
少年登望就臺觀，壯士衡凌向砂磧。
飢鼯嗥臥伏牙爪，獵隼飛挐矜羽翮。
茅簷客聚滿幽缶，桑徑人行沒雙屐。
高堂暖熱厭羅綺，環堵蕭條尚絺綌。
何當仰見白日照，坐看先從沙際釋。
漸涵溝畎兆豐富，洗濯閭閻消瘴疫。
便乘東北生氣起，自駕疲牛理墝塉。

譯文：

嚴寒之中，厚厚的冰層堵塞了河流與湖澤，猛烈的北風呼嘯着，吹得樹木和石頭都呼呼作響。

半夜時分，那暗黃色的陰雲鋪滿了千里大地，到天亮時，大雪已經積了一尺深。

天地之間完全被大雪混合在一起，一絲一毫的空隙都沒有了，世間萬物彷彿都隱藏起來，斷絕了一切蹤跡。

那堆積的雪如同蛟龍突然騰起，環繞着山巒山岡；又好似江海橫流奔湧，控制了田間的小路。

野外的樹林在大雪中影影綽綽，很難描繪出它的樣子；庭院裏的樹木掛滿了雪花，嬌豔得好像可以伸手摘取。

打開門，更覺得山中的集市一片寂靜；翻開書卷，這場景格外適合映着紙窗的白光來閱讀。

雪的光亮四處散射，照亮了整個山谷；從那氣象崢嶸的景象中，可以看到傲立的松柏。

年少的人登上高臺觀望雪景，英勇的壯士無畏地朝着沙漠地帶前行。

飢餓的鼯鼠嗥叫着臥在那裏，收起了牙和爪子；獵鷹在空中翻飛搏鬥，炫耀着自己的羽毛和翅膀。

茅草屋檐下，客人們圍聚在一起，把酒裝滿了幽深的酒器；桑樹林間的小路上，行人的雙腳都被積雪沒到了雙鞋。

高大堂屋裏的人，溫暖又舒適，厭煩了綾羅綢緞；而那些窮人家的屋子，破落冷清，還穿着單薄的夏衣。

什麼時候能抬頭看見那明亮的太陽啊，我要坐着觀看積雪先從沙地邊緣開始融化。

雪水漸漸滲入田間溝渠，預示着豐收的年景；清洗着大街小巷，消除了瘟疫瘴氣。

到那時，我就趁着東北方的生氣湧起，親自駕着瘦弱的老牛去耕種那貧瘠的土地。