將之浙江延祖子山師柔會別飲散獨宿空亭遂書懷別

宋代 • 曾鞏

蜀客向何處，欲觀浙江潮。
艤舟吳門柵，況會故人招。
置酒吳亭上，無人吹紫簫。
浩觀萬物變，颯爾生涼飆。
遂恐時節晚，芳蘭從此凋。
功名竟安在，富貴空寥寥。
鴻鵠舉千里，鸞鳳翔九霄。
胡爲蓬蒿下，日夜悲鷦鷯。
車馬夕已還，行人亦飄颻。
浩然滄海志，寂寞守空宵。

譯文：

我這個蜀地來的遊子要前往何方呢？想去觀賞浙江那壯觀的潮水。
我把船停靠在吳門的水柵旁，更何況還有老朋友熱情地相邀。
我們在吳亭上擺下酒宴，可惜沒有人爲我們吹奏那悠揚的紫簫。
我極目遠眺世間萬物的變化，忽然間一陣涼風吹來。
於是擔心時光匆匆，時節已晚，那芬芳的蘭花從此就要凋零。
功名利祿究竟在哪裏呢？富貴不過是一場空，毫無實質。
鴻鵠能夠展翅高飛千里，鸞鳳能在九霄之上自在翱翔。
我爲何要像那困在蓬蒿間的鳥兒，日夜悲嘆自己如鷦鷯般渺小呢。
傍晚時分，車馬都已歸去，同行的人也紛紛離去，四處飄零。
我心中懷着像滄海一樣廣闊的志向，卻只能在這寂寞的空亭中獨自守着漫漫長夜。