寄子進弟

宋代 • 曾鞏

憶子去家日，南風始吹衣。
今來日未幾，蠅蚊已羣飛。
思子兼晝夜，何啻如渴飢。
喜聞遠客至，手自排荊扉。
客送書一紙，翰墨子所揮。
上言山居惡，夢寐接庭闈。
次言服畎畝，禾黍膴已肥。
其餘業文字，頗測幽與微。
題詩在紙尾，語老意不非。
我喜何所似，大似客得歸。
我與子事親，未飽藿與薇。
常苦去左右，辛勤治鞍鞿。
子行何時反，我眼日已晞。
應須畢秋刈，相見慰依依。

譯文：

回憶你離家那天，南風輕輕吹動你的衣裳。如今過去還沒多久，蒼蠅蚊蟲已經成羣亂飛了。
我日夜思念你，這種思念哪裏只是像口渴飢餓那樣簡單。
聽說遠方的客人來了，我親自推開荊棘編成的門。
客人送來了一張紙，上面是你用毛筆寫下的字跡。
信裏先說山中居住環境惡劣，連夢裏都想回到家中見到父母。
接着說你在田間勞作，田裏的禾苗黍谷長得十分肥壯。
還提到你從事文字方面的事情，對很多深奧微妙的道理也有所探究。
你在信紙末尾題了詩，言辭雖顯老到但情意真切。
我心裏的喜悅無法形容，就好像在外的遊子回到了家鄉。
我和你侍奉雙親，連粗茶淡飯都沒能讓他們喫好。
常常苦惱不能在父母身邊盡孝，還得辛苦地準備行裝奔波在外。
你什麼時候能回來呢，我的眼睛天天盼望着。
你應該等秋天收割完莊稼，我們再相見，互相慰藉這依依思念之情。