靖安縣幽谷亭

宋代 • 曾鞏

橫江舍輕楫，對面見青山。
行盡車馬塵，豁見水石寰。
地氣方以潔，崖聲落潺潺。
雖爲千家縣，正在清華間。
風煙凜人心，世慮自可刪。
況無訟訴囂，得有觴詠閒。
常疑此中吏，白首豈思還。
人情貴公卿，燁燁就玉班。
光華雖一時，憂悸或滿顏。
雞鳴已爭馳，驊騮振鑣鐶。
豈如此中吏，日高未開關。
一不謹所守，名聲別妖奸。
豈如此中吏，一官老無瘝。
愔愔謀謨消，汩汩氣象孱。
豈如此中吏，明心懾強頑。
況雲此中居，一亭衆峯環。
崖聲夢猶聞，谷秀坐可攀。
倚天巉巖姿，青蒼雲斒斕。
對之精神恬，可謝世網艱。
人生慕虛榮，斂收意常慳。
誠思此憂愉，自應喜榛菅。

譯文：

我在橫江邊捨棄了輕便的船槳，抬眼便能看到對面的青山。
一路走來，擺脫了車馬揚起的塵土，豁然間進入了一個水石環繞的世界。
這裏的地氣是如此潔淨，山崖間傳來潺潺的流水聲。
靖安縣雖然有上千戶人家，但它正處在清幽秀麗的環境之中。
這裏的風煙讓人內心凜然，世間的種種憂慮自然就可以消除。
況且這裏沒有訴訟的喧囂，能夠有閒暇飲酒賦詩。
我常常懷疑，在這裏任職的官吏，到了白髮蒼蒼的時候，難道還會想着離開嗎？
世人的人情看重公卿之位，人們光彩照人地躋身於朝堂的玉班之中。
那榮耀雖然能顯赫一時，但憂慮惶恐可能會爬滿他們的臉龐。
天剛破曉雞鳴時分，他們就爭着奔走，駿馬都抖動着嚼子和繮繩。
哪裏比得上這裏的官吏，太陽高高升起了還未打開官署的大門。
一旦爲官不能堅守操守，名聲就會變得邪惡奸佞。
哪裏比得上這裏的官吏，一生爲官到老都沒有過失。
那些庸庸碌碌、謀劃全無的人，氣息微弱、氣象萎靡。
哪裏比得上這裏的官吏，心地光明能震懾強橫頑劣之人。
更何況這裏居住的地方，有一座亭子被衆多山峯環繞。
睡夢中還能聽到山崖間的流水聲，坐在那裏彷彿就能攀到山谷的秀麗景色。
那高聳入雲、險峻的山峯姿態，在青蒼的雲霧中色彩斑斕。
面對這樣的景色，精神寧靜安適，可以擺脫世間的種種艱難束縛。
人生往往羨慕虛榮，追求名利時總是不知滿足。
如果真能想想在這裏的憂愁與歡樂，自然會喜歡上這看似荒僻的地方。