靖安县幽谷亭

宋代 • 曾巩

横江舍轻楫，对面见青山。
行尽车马尘，豁见水石寰。
地气方以洁，崖声落潺潺。
虽为千家县，正在清华间。
风烟凛人心，世虑自可删。
况无讼诉嚣，得有觞咏闲。
常疑此中吏，白首岂思还。
人情贵公卿，烨烨就玉班。
光华虽一时，忧悸或满颜。
鸡鸣已争驰，骅骝振镳镮。
岂如此中吏，日高未开关。
一不谨所守，名声别妖奸。
岂如此中吏，一官老无瘝。
愔愔谋谟消，汩汩气象孱。
岂如此中吏，明心慑强顽。
况云此中居，一亭众峰环。
崖声梦犹闻，谷秀坐可攀。
倚天巉岩姿，青苍云斒斓。
对之精神恬，可谢世网艰。
人生慕虚荣，敛收意常悭。
诚思此忧愉，自应喜榛菅。

译文：

我在横江边舍弃了轻便的船桨，抬眼便能看到对面的青山。
一路走来，摆脱了车马扬起的尘土，豁然间进入了一个水石环绕的世界。
这里的地气是如此洁净，山崖间传来潺潺的流水声。
靖安县虽然有上千户人家，但它正处在清幽秀丽的环境之中。
这里的风烟让人内心凛然，世间的种种忧虑自然就可以消除。
况且这里没有诉讼的喧嚣，能够有闲暇饮酒赋诗。
我常常怀疑，在这里任职的官吏，到了白发苍苍的时候，难道还会想着离开吗？
世人的人情看重公卿之位，人们光彩照人地跻身于朝堂的玉班之中。
那荣耀虽然能显赫一时，但忧虑惶恐可能会爬满他们的脸庞。
天刚破晓鸡鸣时分，他们就争着奔走，骏马都抖动着嚼子和缰绳。
哪里比得上这里的官吏，太阳高高升起了还未打开官署的大门。
一旦为官不能坚守操守，名声就会变得邪恶奸佞。
哪里比得上这里的官吏，一生为官到老都没有过失。
那些庸庸碌碌、谋划全无的人，气息微弱、气象萎靡。
哪里比得上这里的官吏，心地光明能震慑强横顽劣之人。
更何况这里居住的地方，有一座亭子被众多山峰环绕。
睡梦中还能听到山崖间的流水声，坐在那里仿佛就能攀到山谷的秀丽景色。
那高耸入云、险峻的山峰姿态，在青苍的云雾中色彩斑斓。
面对这样的景色，精神宁静安适，可以摆脱世间的种种艰难束缚。
人生往往羡慕虚荣，追求名利时总是不知满足。
如果真能想想在这里的忧愁与欢乐，自然会喜欢上这看似荒僻的地方。