茅亭閒坐

宋代 • 曾鞏

荊門常晝掩，不必雲山深。
豈敢尚孤絕，自能收寸心。
草萌被遠徑，鳥語變喬林。
散帙味新趣，鳴弦嘆餘音。
脫粟幸可飽，一瓢方獨斟。
顏從緬雖卓，非此誰爲尋。
盛服纏紫艾，重印鑄黃金。
信使憂惴息，詎無勤苦侵。
埃塵緇冠蓋，霜露泫衣衿。
脅肩已自昔，俯首微獨吟。
豈惟智所拙，曾是力難任。
爲樂聊在此，焉知玉山岑。

譯文：

我常把荊門的亭子門白天就關上，其實不必非要隱居到那幽深的雲山之中。
我哪敢追求那種孤高絕俗的生活呀，只是自己能夠收斂內心的慾望。
小徑上長滿了新生的小草，高大的樹林裏鳥兒的啼鳴聲也有了變化。
我翻開書卷，品味着書中的新鮮意趣；撥弄琴絃，感嘆着那嫋嫋餘音。
幸好有粗糧可以讓我喫飽，我獨自拿着一瓢酒自斟自飲。
顏回雖然品德高尚卓越，但如果不是像這樣的生活，又有誰會去追尋呢？
那些身着華麗官服、佩戴紫色艾草，身掛重重官印的人，
他們被信使帶來的事務弄得憂心忡忡、惴惴不安，怎會沒有勤苦的侵擾呢？
他們的冠服被塵世的塵埃染黑，衣襟被霜露打溼。
他們卑躬屈膝的樣子由來已久，我只能微微低下頭獨自吟詩。
這哪裏只是我才智笨拙呀，實在是我難以承擔那樣的重任。
我暫且在這裏享受這快樂，哪裏還會在意那高聳的玉山呢。