詠雪

宋代 • 曾鞏

北風蕭蕭鳴且歇，短日悠悠生覆滅。
朝含滄海滿天雲，暮斷行人千里雪。
初通壑谷氣先冷，漸蔽郊原路疑絕。
幷包華夷德豈薄，改造乾坤事尤譎。
驅除已與塵滓隔，濯溉終令枯槁悅。
相持始信竹柏勁，易敗可嗟萑葦折。
垂條巧綴如自愛，眢井隨形呀且缺。
飛檐䡾䡾駕長浪，巨壁林林倚精鐵。
弊衣或有骭猶凍，荒宴誰能耳偏熱。
壯夫撫劍生銳氣，志士扃門養高節。
已開襟胸絕煩憒，更足溝塍慰空竭。
雖無酒醴發嘲笑，亦有詩謠恣搜抉。
新陽彷彿送鑱鑿，舊徑參差分曲折。
留當屐齒印崖石，徙倚長松看寥泬。

譯文：

北風呼嘯着，時而喧囂時而停歇，短暫的日光悠悠晃晃，升起又落下。

清晨時分，那如滄海般浩瀚的雲朵佈滿天空，到了傍晚，紛紛揚揚的大雪阻斷了行人前行千里的道路。

剛開始，雪氣通入山谷，那裏的空氣率先變得寒冷；漸漸地，大雪遮蔽了郊外的道路，看上去似乎已無路可走。

這雪覆蓋了中原與邊疆，它所展現出的包容之德並不淺薄，它改造天地的舉動尤其奇異。

它驅走了世間的塵埃污濁，讓萬物與之隔絕；滋潤灌溉着大地，最終讓那些枯萎的草木也心生歡悅。

在與雪的相持中，才真正相信竹柏的堅韌不屈；可嘆那些蘆葦之類的植物，輕易就被雪壓折。

低垂的枝條被雪巧妙地點綴着，彷彿在自我憐惜；乾枯的水井被雪覆蓋，井口變得又深又缺。

飛起的屋檐上堆滿了雪，像是駕着長長的波浪；巨大的石壁上覆着雪，猶如林立的精鐵。

那些穿着破舊衣服的人，小腿還被凍得冰冷；而那些在荒淫宴樂中的人，誰又能真正關心他們，自己卻耳朵熱乎。

健壯的男子撫摸着寶劍，心中生出銳利的氣勢；有志向的人關上門，涵養着高尚的節操。

這雪已經讓我的胸懷開闊，斷絕了煩悶；更讓乾涸的溝渠得到慰藉，充滿了希望。

雖然沒有美酒來引發歡笑，但也可以盡情地用詩歌來探尋雪的美妙。

那新春的陽氣彷彿帶着鑱鑿，即將鑿開這冬日的冰雪；舊日的小徑在雪中參差不齊，分出了曲折的紋路。

我要把這雪留下來，讓屐齒在崖石上留下印記；我徘徊在高大的松樹下，凝望那空曠高遠的天空。