送徐竑著作知康州

宋代 • 曾鞏

溪蠻昔負命，殺氣凌南州。
城郭漲煙火，堂皇嘯蜉蝣。
被髪盡冠巾，吾人反縲囚。
行剽至杪忽，歸載越山丘。
驅攘事雖定，收合信瘡疣。
不有異澤沾，何令餘患瘳。
寒風在林鳴，君馬不能留。
初佩太守章，慨然任人憂。
問俗灰燼餘，咄唶令心謀。
士材爲世用，因難乃知尤。
煩苛一盪滌，幽遠遍懷柔。
四封鳴雞犬，五穀被原疇。
里閭多娛宴，歌鼓震溟陬。
明義每所希，古人不難侔。
日月有常運，志士無安輈。
山川自茲始，努力千里遊。

譯文：

過去，溪蠻部族違抗朝廷命令，那股肅殺的氣焰直衝南方州郡。康州城郭中煙火瀰漫，官署大堂裏竟有蟊賊肆意呼嘯。原本披髮的蠻人都穿戴起衣冠，而我們的百姓反倒成了被捆綁的囚犯。他們四處劫掠，連細微的財物都不放過，搶劫完後滿載而歸，翻越重重山丘。

雖然驅逐攘除他們的戰事已經平定，但戰後收拾殘局、恢復元氣，確實像治癒瘡疤一樣艱難。如果沒有特殊的恩澤施與，又怎能讓遺留的禍患消除呢？

寒風吹過樹林，發出呼呼的聲響，而你卻不能停留，毅然前往。你初次佩戴上太守的印綬，慷慨地承擔起百姓的憂慮。到那戰後只剩灰燼的地方去了解民情，不禁發出嘆息聲，用心謀劃着如何治理。

有才能的人被世間任用，往往要經歷艱難才能彰顯出他們的優異。你要將那些繁瑣苛刻的政令全部盪滌乾淨，對偏遠之地的百姓廣泛地施行懷柔政策。

希望到那時，康州四方邊境都能聽到雞犬的鳴叫聲，田野上都長滿了五穀。鄉里間多有歡樂的宴會，歌聲和鼓聲能震動到海邊。

你向來以明曉大義爲自己所追求的目標，想要比肩古人並非難事。日月按照常規運行，有志之士不會安於現狀。從現在跨越山川開始赴任，你要努力在這千里之外的地方有所作爲。