冬暮感懷

宋代 • 曾鞏

荒山未有雪，野水不見冰。
一臘今已半，浮陽壯猶矜。
奈至一歲除，未有嚴氣升。
坐思崆峒間，負雪山千層。
雖受慄冽僵，愈此穢濁蒸。
感激崑崙祇，一氣吹丘陵。
炎埃滅無遺，古色萬里興。
我病一洗濯，懷抱失所憎。
因思大羽獵，屬車上崚嶒。
六軍騎皆駿，爭先雪中登。
天時傾人意，踊躍士氣增。
大義雖不殺，四方懾兵棱。
今此效安在，東南塞猶乘。
將帥色凋槁，蚍蜉勢趫騰。
慘錯天運內，止戈信誰能。

譯文：

現在雖是寒冬臘月，但荒山上還沒有積雪，野外的河水也沒有結冰。如今臘月已經過去一半了，可那浮游的暖陽依舊氣勢張狂。

眼看就要到一年的盡頭了，卻還沒有寒冷的氣息升起。我坐在這兒，思緒飄到了那崆峒山一帶，那裏有層層疊疊覆蓋着積雪的山峯。在那兒，雖然會遭受刺骨寒冷的侵襲，讓人凍僵，但也遠遠好過這污濁悶熱的空氣。

我不禁感激那崑崙之神，真希望它能吹出一股強大的氣流，席捲丘陵。讓這炎熱與塵埃都消失得無影無蹤，讓萬里大地都恢復古樸純淨的色澤。

要是真能如此，我身上的病痛也能被這清爽之氣一洗而空，心中那些憎惡煩悶的情緒也會隨之消散。

由此我想起了漢武帝大規模的狩獵活動，那時隨從的車輛在險峻的山上行駛。六軍的戰馬都十分駿健，將士們在雪中奮勇爭先攀登。

那時的天時正合人意，士兵們士氣高漲，踊躍向前。雖然大規模狩獵不是爲了殺戮，但它展示出的軍威讓四方都爲之震懾。

可如今這樣的威嚴與氣勢又在哪裏呢？東南邊境的敵人還在乘虛而入。那些將帥們面色憔悴、毫無生氣，而敵人卻像蚍蜉一樣猖獗囂張。

這天地間的氣運如此悲慘錯亂，到底誰能平息這戰亂，讓天下停止干戈呢？