杂诗四首 其四
挥袂谢幽侧，腾身集崔嵬。
心胎太极气，手扬斗间魁。
荒荆忽成桂，蛰鳞冬有雷。
君看九州宝，自入朱门来。
译文：
这首诗描绘了一个人从默默无闻走向辉煌的过程，以及表达了有才之士终会被富贵之家赏识的观点，以下是它的现代汉语译文：
我潇洒地挥动衣袖，告别那幽静偏僻的角落，飞身一跃登上了那高耸入云的山峰。
我的心中孕育着天地间的浩然正气，双手仿佛能挥舞起北斗七星中的魁星。
原本荒芜荆丛忽然间变成了芬芳的桂树，那蛰伏的鱼龙在寒冬里也能发出惊雷般的声响。
你看这九州大地的珍宝，自然会进入那朱红色大门的富贵人家中。