山檻小飲

宋代 • 曾鞏

變秋長雲豪，灑雨北風壯。
餘熇尚爭威，積晦頗異狀。
山回攢楓顛，屋立懸狖上。
飲檻聚石爲，歌筵注溪當。
歡言久喧譁，罷興一怊悵。
旅人正飄颻，豈得諧放蕩。

譯文：

在這時節已然入秋，長長的雲朵好似豪情滿懷，北風裹挾着雨點，氣勢雄壯地灑落下來。然而那夏日殘留的暑氣，還在努力地爭着顯示它的威風，天空中積聚的陰霾，呈現出頗爲怪異的模樣。

山巒曲折迴環，山頂上的楓葉層層攢聚；屋子高高地矗立着，彷彿在棲息着猿猴的懸崖之上。供人飲酒的欄杆是用石頭聚集壘成的，唱歌宴樂的地方正對着溪流，那溪水就像是天然的註腳。

大家歡快地交談着，喧鬧聲久久不停，可這興致一消散，心中便湧起一陣惆悵。我這個漂泊在外的旅人，此刻正四處飄零，又怎能盡情地放縱遊樂呢？