南源莊

宋代 • 曾鞏

牀上不廢看青山，門前便踏南澗路。
繞牆頓失車馬喧，岸幘日得滄洲趣。
嘗嗟秋蓬轉，未有茅屋據。
對此耳目新，始覺精爽聚。
滄溟未可泛舟入，雁蕩誰能胝足去。
醫閭在夷蠻，羅浮苦煙霧。
子真自愛谷口家，孔丘老亦洙泗住。
吾能放意遊八極，此興久與前賢附。
悄然怪我思慮深，已欲摧倒聞猿樹。
眼前了了破青坂，屈椽小棟隨時具。
野柔川深春事來，筍鞋瞑戛青雲步。
秫田試犢耕早風，茗圃分籃摘宵露。
竹林掃月散絺葛，雪艇搜溪出魴鱮。
帽塵便可臨水濯，裏鬥何妨閉門拒。
介推母厭俗，久思顛崖住不顧。
梁鴻妻亦高，能快穿衣與藜茹。
成家儻已嫁諸妹，有立不憂吾弟孺。
攘攘天地間，萬類殊好惡。
歡合無一非，睽窮有百牾。
吾獨安能逐毛髪，飲泉食力從所慕。

譯文：

我躺在牀上也能不耽誤觀賞青山的美景，一邁出家門就能踏上南澗的小路。

屋子的圍牆隔絕了外面車馬的喧鬧聲，我摘下頭巾，盡情享受着這如隱居海濱般的閒適意趣。

我曾感嘆自己像秋天的飛蓬一樣四處漂泊，一直沒有一座屬於自己的茅屋可以安居。

如今面對這裏的一切，耳目爲之一新，才覺得精神都凝聚起來了。

那廣闊的大海，我沒辦法乘船前往；雁蕩山那麼遙遠，誰又能磨破雙腳去遊覽呢。

醫巫閭山遠在夷蠻之地，羅浮山又總是被煙霧籠罩。

漢代的鄭子真喜愛隱居谷口，孔子晚年也安居在洙水和泗水之畔。

我也能放開心意遊遍天地四方，這種興致早已和古代的賢人們相契合。

有人悄悄怪我想得太多，可我已想摧倒那聽聞猿啼的樹木（擺脫煩惱）。

眼前清晰地看到那青青的山坡，簡單的房屋也能隨時置辦起來。

山野溫柔、河川幽深，春天的氣息撲面而來，我腳踏筍鞋，在暮色中邁着輕快的步伐，彷彿在青雲間漫步。

在高粱田裏趁着晨風驅使小牛耕地，在茶園裏趁着夜露未乾分籃採摘茶葉。

在竹林中，月光灑下，我穿着細葛布衣裳自在逍遙；駕着小船在雪後的溪流中捕魚，收穫魴魚和鱮魚。

帽子上的灰塵可以隨時到水邊清洗，鄰里間的爭鬥也可以關起門來拒絕參與。

春秋時介之推的母親厭惡世俗，早就想隱居在懸崖之上，毫不顧念其他。

東漢梁鴻的妻子志趣高潔，能欣然穿着粗衣、喫着野菜。

如果能爲妹妹們操辦婚事讓她們成家，弟弟們有所建樹我也不必擔憂。

這紛繁攘攘的天地之間，萬物的喜好各不相同。

人們相聚歡樂時似乎都很美好，一旦分離或陷入困境就會矛盾重重。

我怎麼能追逐那些瑣碎的俗事呢，我要飲泉水、靠自己的勞動生活，追隨自己內心的嚮往。