送元伯西歸

宋代 • 黃庶

飲者爲量無大小，要於醉焉而已矣。
乃知一飲一石徒，醉鄉欲到無幾爾。
我幸俸薄飲不多，酩酊造次有餘味。
有時酒伯投客轄，斗筲往往衆所鄙。
近得元伯東海濱，飲少好吟性相似。
山青月白得意時，相對觴詠不能已。
直到千古醉者心，名利莫可污其埃。
乘興弄筆窺造化，混沌竅鑿可倒指。
須臾椽杵成巨軸，更唱迭和若宮徵。
今公官滿舍我去，獨有姓名碑百里。
踟躕預恐春風來，青草坐見飲地起。
詩須數寄續百篇，無使塵埃昏紙尾。

譯文：

喝酒的人酒量無所謂大小，關鍵是能喝醉就罷了。由此可知那些號稱能飲一石酒的人，真正能到達醉鄉的其實沒幾個。

我有幸俸祿微薄，喝酒也不多，但每次酩酊大醉都能留下許多餘味。有時候酒友們相聚留客痛飲，那些酒量小的人往往會被衆人看不起。

最近在東海之濱結識了元伯你，你飲酒不多卻喜好吟詩，我們性情頗爲相似。在青山明月令人得意的時光裏，我們相對飲酒賦詩，樂此不疲。

我們能體會到千古以來醉者的心境，名利無法沾染我們的心靈。趁着興致揮筆創作，探尋自然的奧祕，彷彿能輕易地洞悉宇宙的玄機。

一會兒工夫，就寫出了長篇大作，我們相互唱和，音韻和諧如同宮音和徵音一般美妙。

如今你任期滿了要離我而去，只留下好名聲在百里之地傳頌。我猶豫着，預先擔心春風吹來，到那時青草會在我們曾經飲酒的地方生長起來。

你要經常寄詩給我，續寫我們的詩篇，可別讓那些詩稿蒙上灰塵啊。