和象之雨後望少室山白雲

宋代 • 黃庶

塵埃奔趨插手板，十年已賣山中閒。
相逢少室若交舊，白雲與我開容顏。
風驅煙氣去敝幕，天覆碧玉無瑕瘢。
我疑嶽神宴天上，掃灑伊洛爲圖看。
又疑山鬼有寒稅，纊絮萬疊輸陰官。
色如可餐無厭飽，頗梨爲甑炊琅玕。
去去還觀不能已，一里回首百據鞍。
長安許生以畫名，閒暇拂拭新素紈。
能求山高水深趣，常恐造化在筆端。
每觀雲泉得意處，擬寫男女家其間。
今對異景慚首鼠，愚若犬彘編槽欄。
君詩託我有深意，明月一杯心往還。

譯文：

在塵世中爲功名利祿奔波忙碌，手中握着笏板（指爲官做事），不知不覺十年間已經捨棄了山林中的閒適生活。

今日與少室山相逢，就好像遇到了多年的老友，那繚繞的白雲彷彿在爲我綻開笑顏。

風驅趕着山間的煙氣，就如同掀開了破舊的帷幕，天空覆蓋着少室山，它就像一塊無瑕的碧玉。

我懷疑是嶽神在天上舉行宴會，特意清掃了伊水和洛水，把這裏當作一幅畫卷來欣賞。

又懷疑是山鬼要繳納寒冷的賦稅，把那萬疊如棉絮般的白雲當作稅賦交給了陰官。

這白雲的顏色如此美麗，就像可以食用一樣，讓人怎麼看都看不夠，彷彿能用玻璃做的甑來煮美玉（來喫）。

我走走停停，不停地回頭觀賞，走一里路就要回頭百次，手還扶着馬鞍。

長安有個姓許的畫師以繪畫出名，閒暇時就會在嶄新的白色絲絹上作畫。

他能夠畫出山高水深的意趣，我常常擔心他會把大自然的神奇都畫到筆端。

每次看到他畫雲泉的得意之作，我就想着要在畫中的山水間建造房屋，與家人一同居住。

可如今面對這奇異的景色，我卻慚愧自己猶豫不決，愚蠢得就像被關在槽欄裏的豬狗。

你寫詩託付給我，其中有着深意，我願在明月下飲一杯酒，與你心意相通。