送楊侍讀自長安之蜀

宋代 • 黃庶

西征七年四方病，關中所向尤瘡痍。
欲令福星及憔悴，千里特輟廊廟姿。
公如手持天子德，家至戶到人人施。
秦俗鬥暴號難理，列郡京兆猶鼎糜。
公來寬假訟訴少，杻械顛倒生菌芝。
神疑公惠入人淺，六月岩谷囚雨師。
雩壇滴酒土未乾，霶霈已洗旌旗歸。
老農笑呼刺史雨，菽粟茂好公所攜。
幾年軍須俗枯槁，老幼不足蒿與藜。
薄田今亦夏秋稔，竇窖飽滿雞豬肥。
公之去思甚明白，衆口已寫德政辭。
鐫鑱不要路傍石，人心自是長安碑。
今年夷馬飲瀘水，苴土新佩黃金龜。
相如才高去諭蜀，弩矢故事重光輝。
雍人慾把寇恂借，益部已嘆廉公遲。
傅巖今屬九折外，帝夢即往西南涯。

譯文：

楊侍讀您向西征戰已經七年了，這期間天下四方都遭受苦難，關中地區所受的創傷尤其嚴重。就像大地滿目瘡痍，急需福星的照耀。於是皇上特意讓您這位本應在朝廷輔佐的賢才，前往千里之外的蜀地，去拯救那些憔悴困苦的百姓。

您就如同手持天子的恩澤，挨家挨戶地把恩惠施加到每個人身上。秦地民俗好鬥、暴躁，向來號稱難以治理，各郡以及京兆地區就像鼎中煮沸的粥一樣混亂。但自從您來了之後，採取寬鬆的治理方式，訴訟案件大大減少，那些刑具都被閒置，甚至上面都長出了菌類。

神靈似乎懷疑您的恩惠還沒有深入民心，在六月炎熱的時候，竟然囚禁了雨神，導致乾旱。可您在祈雨壇上灑下的酒，土地還沒幹呢，傾盆大雨就降臨了，連旌旗都被雨水洗淨。老農們笑着稱這是“刺史雨”，都說這豐茂的莊稼是您帶來的福氣。

前些年，因爲軍糧的徵調，百姓生活困苦，老老少少連蒿草和藜菜都喫不飽。而如今，薄田在夏秋兩季都獲得了豐收，地窖裏裝滿了糧食，雞豬也長得肥肥壯壯。

您要離開這裏了，百姓對您的思念之情十分明顯，大家都在傳頌您的德政。不需要在路邊的石頭上鐫刻文字來記載您的功績，百姓的心裏自然就是您的長安碑。

今年，外族的馬匹在瀘水飲水，蜀地新任命了官員。就像當年司馬相如憑藉高才去蜀地曉諭一樣，您此去也會讓這段典故重新煥發光彩。雍州的百姓還想把您像當年借寇恂一樣繼續留下，而益州地區的百姓卻已經在嘆息您來得太遲了。您現在雖然去了那道路艱險如同傅巖的蜀地，但皇上一旦思念您，很快就會召您回到西南的朝廷之中。