送李室長慶州寧覲

宋代 • 黃庶

我愛孟堅文學飽，持筆去作將軍客。
鋪張大漢徵北功，手攜直上燕然刻。
千載事掛單於眼，至今猶若擒白黑。
幾年羌夷瘡一方，窟穴未掃壯士瘠。
我生南方長詩書，愛國區區肺如炙。
欲於塞外勒姓名，往往夜夢賀蘭石。
一來長安事刀筆，駑駘不展芻粟力。
峨峨李公邦之梓，聲載百郡理霹靂。
今年權佩慶州印，上馬威至吞秋色。
羌夷奔走若奴婢，剺面童子嗔可摑。
白頭慶民能記數，前時太守有陰德。
試求園中手栽樹，邊人應作甘棠惜。
老幼事公如父兄，妥帖不敢相干極。
子來別我省塞上，霜風漸著邊樹赤。
塵埃恨絆不得往，安得鑽肩生羽翼。
子今才華筆端富，山川去入風雅國。
黃雲白草牛羊肥，區落雞犬晴歷歷。
將詩寫作聚米圖，歸來爲我一指畫。

譯文：

我欣賞像班固那樣飽讀文學經典的人，你如今手持筆墨去做將軍的幕僚。
你要鋪陳宣揚大宋征討北方的功績，就如同當年班固隨竇憲直上燕然山刻石記功一樣。
那千年之前的燕然勒功之事，在單于眼中留下深刻印記，至今想起來就像清楚地看見棋子被擒獲一般。
多年來羌夷侵擾，讓這一方土地滿目瘡痍，他們的巢穴尚未被掃除，壯士們爲此操勞而消瘦。
我生長在南方，自幼沉浸在詩書之中，心中懷着對國家的赤誠熱愛，如同肺腑被火炙烤。
我渴望在塞外留下自己的姓名，常常在夜裏夢到賀蘭山上的石頭。
可來到長安後只能從事文案工作，就像劣馬空有草料卻無法施展力量。
高大偉岸的李公是國家的棟樑之材，他的聲名傳遍百郡，處理政務雷厲風行。
今年他暫代慶州知州之職，跨上戰馬，威風凜凜，彷彿能吞盡秋天的景色。
羌夷之人見了他就像奴婢一樣四處奔逃，那些哭鬧的孩童也會被嗔怪而想打他一巴掌。
慶州的白頭老人能記得，以前有太守曾施下陰德。
試着去尋找太守在園中親手栽種的樹木，邊塞的百姓應該會像珍惜甘棠樹一樣珍惜它。
當地的老幼對待李公如同對待自己的父兄，一切都安排得妥妥當當，不敢有過分的行爲。
你前來與我告別，要去塞上看望父親，此時霜風漸起，邊塞的樹木都被染成了紅色。
可惜我被世俗的塵埃所羈絆，不能一同前往，真希望肩膀上能生出翅膀。
你如今才華橫溢，筆下富有文采，即將進入那充滿風雅的山川之地。
那裏黃雲飄蕩，白草搖曳，牛羊肥壯，村落裏雞犬之聲在晴朗的天氣裏清晰可聞。
你把所見之景寫成詩，就如同繪製一幅聚米圖，歸來時爲我詳細地指點描繪。