送蘇田司理

宋代 • 黃庶

秦人勇鬥暴，獄訟號難理。
錙銖較罪法，闕責莫可避。
蘇生決曹掾，以明縛奸吏。
我見獄戶囚，出入有平氣。
章章三年課，已在山公啓。
六月暑溼衣，出汗若炊燹。
俸微迫朝夕，衝熱事行李。
一身不能賙，送子腸腑沸。

譯文：

秦地的人勇猛好鬥、脾氣暴躁，當地的案件和官司向來被認爲很難處理。在這裏，人們對罪行和法律的判定極爲計較，哪怕是細微的罪責也不能逃脫追究。

蘇先生你擔任司理參軍（掌管刑獄的官職），憑藉着你的明察秋毫，制服了那些奸猾的官吏。我看到監獄裏的囚犯，進出時都帶着一種平和之氣。你這三年來的政績十分顯著，早已被上司記在舉薦的文書裏。

如今正值六月，暑氣蒸騰，汗水溼透了衣裳，熱得就像置身於熾熱的火焰之中。你的俸祿微薄，生活上常常捉襟見肘，卻還要在這酷熱的天氣裏收拾行裝，奔波趕路。

我自己都沒辦法賙濟自己，在送你離開的時候，我的內心如同沸騰的開水一樣，滿是不捨與感慨。