遊雲門山

宋代 • 黃庶

南山州之屏，四時改顏色。
日夕太守宴，供帳減繒帛。
更求秉燭飲，圖寫在四壁。
煙雲時藏埋，景好疑愛惜。
我官府中塵，喜與山相識。
泉石未還往，愧負苦逋責。
秋風復杖屨，持酒窮勝僻。
莓苔轉蒼崖，郡國在几席。
廢興賦飛鳥，牛羊自朝夕。
風物摹大句，才薄徒噤嘿。
唯作酩酊歸，山月吐半璧。
沉吟又慰喜，三友添飲客。

譯文：

南山就像是這州城的屏障，隨着四季更迭變換着不同的顏色。

傍晚時分，太守設宴，宴會的佈置沒有使用過多華麗的絲織品。太守還讓人點起蠟燭繼續飲酒作樂，並且把宴遊的情景畫在四面牆壁上。

山間的煙雲時而將美景隱藏起來，彷彿是這秀麗的景色也懂得珍惜自己一般。

我整天被困在官府的瑣事塵埃之中，如今很高興能與這南山相識。

我還沒能常常與山中的泉水、石頭親近往來，心裏實在慚愧，好像欠下了這山水很重的債。

秋風起時，我再次拄着柺杖、穿着鞋子來到山中，帶着美酒盡情探尋這山中的幽僻勝景。

沿着長滿莓苔的道路轉過蒼色的山崖，整個郡城就好像在眼前的几席之上。

看着這山水間的興衰變化，我把感慨寄託給那空中的飛鳥，而山間的牛羊自在地度過朝夕。

面對如此美好的風景，我想寫出大氣的詩句來描繪，可才學淺薄，只能默默無言。

最後我只能喝得酩酊大醉後往回走，此時山間的月亮露出了半邊。

我一邊沉吟，一邊又感到欣慰歡喜，這明月、青山和美酒就像是新添的三位酒友陪伴着我。