樊侯廟

宋代 • 黃庶

陰森樊侯廟，古木澧水傍。
茲民畏如生，奔走豕與羊。
家家奉侯諱，若在父母堂。
我來憩行役，再拜奠公觴。
緬思英豪姿，名與此水長。
風偃衆樹枝，擬若怒鬣張。
陰官有兵師，想在賁育行。
今茲戎虜驕，內爲府庫瘡。
安得七尺軀，長戟再激昂。
橫行匈奴中，庶以康肺腸。

譯文：

在澧水的旁邊，有一座陰森的樊侯廟，廟周圍生長着古老的樹木。當地的百姓對待樊侯就好像他還活着一樣敬畏，他們帶着豬和羊匆匆趕來祭祀。家家戶戶都尊奉着樊侯的名諱，就如同樊侯在自己父母的廳堂裏一樣受到敬重。

我因行役而在此處休息，恭敬地對着樊侯的神像拜了又拜，還斟酒祭奠他。我遙想着樊侯那英雄豪傑的姿態，覺得他的名聲會像這澧水一樣源遠流長。風一吹，衆多樹枝倒伏，就好像樊侯發怒時豎起的鬃毛。我想象着樊侯廟中的陰官和他的兵將們，大概個個都像孟賁、夏育那樣勇猛。

如今那些戎虜十分驕橫，就像是國家府庫上的瘡疤，不斷侵蝕着國家的財富。我多麼希望能擁有樊侯那樣七尺的身軀，手持長戟，再次振奮激昂。在匈奴的地盤上縱橫馳騁，或許能讓我這憂國憂民的內心得到安寧。