擬歐陽舍人古篆

宋代 • 黃庶

隸書滿紙籀文廢，字法破碎失本根。
中間陽冰入篆室，下筆日與丞相親。
點畫各得萬物體，科蚪筋骨千載新。
泉銘學語童子知，大曆幾字名忽振。
足知古人自負恃，碑峴巨石垂千春。
篆字堆積天下宇，晚得紙本如希珍。
鋪舒牆壁動人眼，直木曲鐵若可捫。
人爲黃土久寂寞，略不訛缺才鱗皴。
我疑山鬼恐漫滅，往往鐫鑿施斧斤。
公來醉吟江山國，得之愛嘆何殷勤。
刻詞猶恨紀不足，句句與古風雅鄰。
一旦紙貴文字市，粥詩賈篆聲云云。
蘇梅鸞鳳相上下，鄙語燕雀何能羣。

譯文：

如今滿紙都是隸書，古老的籀文已經被廢棄不用了，文字書寫的規範和傳統破碎不堪，失去了根本。

在這期間，李陽冰進入了篆書的殿堂，他一下筆就彷彿與古代的丞相（指擅長篆書的李斯）親近起來。他筆下的點畫，各自具備了世間萬物的形態，那字體有着如蝌蚪文般的筋骨，歷經千年依然嶄新。

他所寫的《縉雲縣城隍廟記》，連剛學說話的童子都知曉，在大曆年間他的幾個篆書字一出現，名聲便驟然大振。

由此足以看出古人有着很高的自負與才情，他們把文字刻在碑石上，希望能像羊祜的墮淚碑一樣流傳千古。

曾經篆書遍佈天下，可到了後來，得到一張篆書的紙本都如同得到稀世珍寶。

把這紙本篆書鋪展掛在牆壁上，十分引人注目，那筆畫就像筆直的樹木、彎曲的鐵器，彷彿伸手就能觸摸到。

書寫這些篆書的人早已化爲黃土，長久地沉寂了，而這紙本上的字幾乎沒有訛誤殘缺，只是有些像魚鱗般的皴裂。

我懷疑是山鬼害怕這些字跡磨滅，所以常常拿着斧鑿來保護鐫刻。

您來到這有山水美景的地方，一邊醉飲一邊吟詩，得到了這篆書作品，是多麼地喜愛和讚歎啊。

您所題的詞還遺憾記錄得不夠詳盡，可每一句都與古代的風雅之作相近。

一旦這篆書和您的題詩在文字市場上流傳，賣詩賣篆的聲音定會熱鬧非凡。

蘇舜欽和梅堯臣的作品猶如鸞鳳，能相互媲美，而我這淺薄的話語就像燕雀，怎能與他們同列呢。