憶竹亭

宋代 • 黃庶

蓬萊楚山底，傍舍竹四圍。
狂鞭入門戶，亂筍爭牆籬。
與竹事還往，相對一束書。
壯長走世路，駑駘強鞭笞。
塵埃客灞滻，遠夢夜夜歸。
小亭久不理，漏棟生白芝。
偶放簿書筆，杖屨改舊詩。
呼童誅蒿萊，掃灑莓苔基。
誰庭無花卉，憎有兒女姿。
獨移蒼煙本，慰我千里思。
坐生山林趣，亭園有光輝。
免使清風來，留在桃李枝。
月明遶竹步，撚挽頤頷髭。
相向若知己，動搖影參差。
人間欠藥石，稚乳驕羌夷。
青杉污污垢，寸尺莫可裨。
忍作倉廩盜，寧老詩書飢。
養筍爲釣竿，早晚耕蒿藜。

譯文：

在那宛如蓬萊仙境般的楚山腳下，我家房舍的四周環繞着翠竹。那些肆意生長的竹鞭，甚至都鑽進了門戶；雜亂的竹筍，競相沖破了牆籬。

我時常與竹子相互往來，和它們相伴的是我那一捆書籍。年少時，我心懷壯志踏入世間道路，可就像那劣馬被強行鞭策，在塵世中艱難前行。

我在灞水和滻水之畔沾染了滿身塵埃，夜夜在夢中回到故鄉。那小亭子許久都無人打理了，破舊的屋樑上都長出了白色的靈芝。

偶然間放下處理公文的筆，我拄着柺杖、穿着草鞋來修改舊日的詩作。我呼喚童子除去亭邊的雜草，清掃長滿莓苔的地基。

誰家的庭院沒有花卉呢，但我討厭它們那嬌柔造作、如同兒女般的姿態。我唯獨移栽了這些帶着蒼煙般古樸氣質的竹子，來慰藉我遠在千里之外的思鄉之情。

坐在亭中，山林的意趣油然而生，整個亭園都增添了光彩。可不能讓清風只停留在桃李的枝頭。

明月之下，我繞着竹子踱步，手捻着下巴上的鬍鬚。我和竹子相對，彷彿彼此是知己，竹子的影子在風中搖曳，參差不齊。

如今世間缺少有效的治理之法，年幼無知的孩童驕縱，羌夷等外族也不安分。那些原本如青杉般正直的人也沾染了污垢，一點點補救都難。

我寧願忍受着讀書人的飢餓，也不願去做那糧倉裏的盜賊。我打算培育竹筍做成釣竿，過不了多久就去耕種那荒蕪的土地。