送郭評事節判磨勘

宋代 • 黃庶

塵埃衣襟改顏色，獨洗青衫三十年。
足跡不入奔走途，來往銓戶鞋履穿。
一時同上青雲人，往往裨補造化權。
朝梳滿手見白髪，嘆息不置齒牙間。
只言歸田有幾畝，種秫欲釀山中泉。
腰邊即見佩銅墨，我喜百里瘡痍痊。

譯文：

郭評事啊，你多年在塵世中奔波忙碌，那衣襟都被塵埃染得變了顏色。你獨自堅守着自己的清正，在這官場中一洗青衫，默默度過了三十年。

你從不涉足那些鑽營奔走、阿諛奉承的道路，只是在掌管官吏選拔的部門來來往往，以至於鞋履都磨破了。

當年和你一同踏上仕途、平步青雲的人，如今往往都手握大權，能夠對國家大事有所補益。

而你呢，早晨梳頭時滿手都是白髮，只能在齒間暗自嘆息。

你只說家裏有幾畝薄田，想着回去種上高粱，用山中的泉水釀酒。

如今你馬上就要到地方上任，腰間將會佩戴着銅印墨綬去做地方官了。我滿心歡喜，想着那百里之地的百姓疾苦，或許就要在你的治理下慢慢痊癒了。