遊石甕寺

宋代 • 黃庶

飛泉自有迎客意，聲到山前入人耳。
泉聲引行不知疲，石路磽确折屐齒。
長安睫滿車馬塵，林巖夜夜來夢寐。
雲煙郊原鋪古圖，心眼開快明如洗。
渭流屈曲成大篆，書破野色爲綠紙。
丘墟沉吟古興廢，秋風正入紅樹起。
折碑斷垣臥荊棘，意思紛亂不可理。
窮幽更下蒼崖根，把酒坐聽潺湲醉。
山花似欲勸苦飲，時散清香入人鼻。
奔走恨不身長遊，喜寫姓名藏薜荔。

譯文：

那飛奔而下的泉水似乎天生就有迎接客人的心意，它的聲音在還沒到山前的時候就傳入了人的耳朵。
這悅耳的泉聲牽引着我前行，讓我絲毫不覺得疲憊，只是山間的石頭路十分堅硬不平，硌得木屐的齒都斷了。
在那繁華的長安城裏，滿眼都是車馬揚起的灰塵，而這山林和岩石的景象，夜夜都出現在我的夢裏。
郊外原野上的雲煙，就像是一幅古老的畫卷鋪展開來，我的心和眼都變得開闊暢快，如同被清洗過一樣明亮。
那曲折蜿蜒的渭水，就像寫成的大篆文字，在綠色的原野上書寫出獨特的圖案，彷彿把野外的景色當成了綠色的紙張。
我站在這荒丘廢墟前，沉思着古代的興衰成敗，秋風正從那火紅的樹林中吹起。
折斷的石碑、倒塌的牆垣橫臥在荊棘叢中，那歷史的意味紛繁雜亂，讓人理不清頭緒。
爲了探尋更幽深的地方，我又下到了蒼崖的根部，端起酒杯，坐着聆聽泉水潺潺的聲音，漸漸沉醉其中。
山間的花朵好像想要勸我盡情暢飲，不時地散發出陣陣清香，鑽進我的鼻子。
我遺憾自己不能長久地在這裏遊玩，滿心歡喜地把自己的姓名寫下來，藏在薜荔藤中。