登扶風王宗元山亭

宋代 • 黃庶

雲收南山頭，太白青崔嵬。
我有泉石夢，坐對懷抱開。
小池數斛水，涉鳥來毰毸。
遺翎與行跡，縱橫在蒼苔。
憶得釣磯上，到家如一回。
蔬畦參差綠，採掇助酒杯。
痛飲不能去，遶竹猶徘徊。
主人林巖癖，笑傲蒼煙堆。
心憂百里病，良田正黃埃。
欲知主人喜，雨抱山腳來。

譯文：

南山頂上的雲霧漸漸消散，太白山呈現出青蒼而高聳的模樣。我一直懷揣着親近泉石山水的夢想，此刻坐在這山亭中，面對眼前美景，心中的鬱結一下子就打開了。

山亭邊有個小小的池塘，裏面只有幾斛水，卻有涉水的鳥兒撲扇着蓬鬆的羽毛飛來。它們掉落的羽毛和留下的蹤跡，橫七豎八地印在那蒼綠的苔蘚之上。

這景象讓我回憶起曾經在釣磯上的愜意時光，就好像剛從那裏回到家中一般熟悉和自在。不遠處菜畦裏的蔬菜參差不齊地綠着，我採摘了一些來佐酒。

我盡情地痛飲美酒，都捨不得離開了，繞着竹子還在那裏徘徊流連。

這山亭的主人對山林巖泉有着癡迷的喜愛，常常在繚繞的蒼煙中悠然自得、縱情歡笑。不過，他心裏還擔憂着百里之內百姓的疾苦，眼下農田裏的土地正被黃塵覆蓋，莊稼缺水。

要是想知道主人什麼時候會開心，那就是當帶着雨滴的雲氣環繞着山腳湧來的時候啊，因爲那意味着甘霖即將降臨，農田有救，百姓也有了希望。