西山桐十詠 桐風

宋代 • 陳翥

分材植梧桐，桐茂成翠林。
日日來輕風，時時自登臨。
拂幹動微毳，吹葉破圓陰。
虛涼可解慍，輕鼓如調琴。
莫傳獨鵠操，願述棲鳳吟。
豈羞楚襄王，蘭臺堪披襟。
亦陋陶隠居，高閣聽松音。
無爲搖落意，慰我休閒心。

譯文：

我特意挑選合適的材料種下了梧桐，如今梧桐生長繁茂，形成了一片翠綠的樹林。

每天都會有輕柔的風兒吹來，我也常常來到這桐林之中。

風兒拂過樹幹，吹動了細微的絨毛，吹過樹葉，打破了那圓形的樹蔭。

這清涼的風可以消解我心中的煩躁，那輕輕吹動樹木發出的聲音，就好像在彈奏美妙的琴曲。

不要彈奏那孤獨的《獨鵠操》，我更願意聆聽那象徵吉祥的《棲鳳吟》。

這裏的清風可一點都不比楚襄王在蘭臺所感受的清風差，在這裏也能敞開衣襟享受清涼，根本不用羨慕他。

就連陶淵明在高閣上聽松濤聲的那份意趣，在我看來也很是淺陋。

這桐風啊，沒有讓人感到蕭瑟淒涼的意思，它撫慰着我閒適悠然的心境。