西山桐十詠 桐葉

宋代 • 陳翥

吾有西山桐，下臨百丈溪。
布葉雖遲遲，庇根亦萋萋。
密類張翠幄，青堪翦封圭。
滑澤經日久，濡毳隨幹躋。
近風帶影動，墜雨向身低。
寧隠凡鳥巢，自蔽儀鳳棲。
松柏徒爾頑，蒲柳空思齊。
但有知心時，應使常弗迷。

譯文：

我在西山有一棵桐樹，它往下正對着百丈深的溪流。
桐樹生長出葉子雖然緩慢，但葉子覆蓋庇護着樹根，一片繁茂的樣子。
那密密層層的葉子，就像張開的翠綠色帳篷；那翠綠的色澤，宛如可以裁剪下來當作封賜用的玉圭。
葉子光滑潤澤，歷經了很長時間，絨毛隨着樹幹不斷向上生長。
靠近風的時候，桐葉帶着影子輕輕晃動；雨滴落下，打在桐葉上，彷彿雨滴向桐葉俯身低降。
它哪裏願意讓平凡的鳥兒築巢，它是要獨自遮蔽那象徵祥瑞的鳳凰棲息。
松柏雖然看似堅韌，不過是徒有其表般愚笨；蒲柳空有想要和桐樹看齊的心思，卻難以做到。
只要有能理解桐樹志向的人，就應該不會迷失自我，懂得堅守自我的價值。