西山桐十咏 桐叶

宋代 • 陈翥

吾有西山桐，下临百丈溪。
布叶虽迟迟，庇根亦萋萋。
密类张翠幄，青堪翦封圭。
滑泽经日久，濡毳随干跻。
近风带影动，坠雨向身低。
宁隠凡鸟巢，自蔽仪凤栖。
松柏徒尔顽，蒲柳空思齐。
但有知心时，应使常弗迷。

译文：

我在西山有一棵桐树，它往下正对着百丈深的溪流。
桐树生长出叶子虽然缓慢，但叶子覆盖庇护着树根，一片繁茂的样子。
那密密层层的叶子，就像张开的翠绿色帐篷；那翠绿的色泽，宛如可以裁剪下来当作封赐用的玉圭。
叶子光滑润泽，历经了很长时间，绒毛随着树干不断向上生长。
靠近风的时候，桐叶带着影子轻轻晃动；雨滴落下，打在桐叶上，仿佛雨滴向桐叶俯身低降。
它哪里愿意让平凡的鸟儿筑巢，它是要独自遮蔽那象征祥瑞的凤凰栖息。
松柏虽然看似坚韧，不过是徒有其表般愚笨；蒲柳空有想要和桐树看齐的心思，却难以做到。
只要有能理解桐树志向的人，就应该不会迷失自我，懂得坚守自我的价值。