西山桐十詠 桐根

宋代 • 陳翥

吾有西山桐，密鄰桃與李。
得地自行根，受芘逾高藟。
上濯春雲膏，下滋醴泉髓。
盤結侔循環，岐分類枝體。
乘虛肌體大，墳漲土脈起。
扶疏向山壤，蔓衍出林地。
願偕久深固，無爲半生死。
倘儀大廈材，合抱由茲始。

譯文：

我在西山種了桐樹，它緊緊挨着桃樹和李樹生長。

桐樹紮根於這片土地，自行伸展根系，所受到的庇護超過了那些纏繞在高處的藤類植物。

它的上面有春日雲朵如膏脂般的滋潤，下面有甘美的泉水像骨髓一樣滋養着它的根部。

桐樹的根盤繞糾結，如同循環往復的圓環，根鬚分支的樣子就像人體的四肢百骸。

趁着周圍有足夠的空間，桐樹的根系不斷生長壯大，使得地面的土壤都像墳包一樣隆起。

它的根系在山土中向四周伸展，蔓延到了林地之外。

我希望桐樹的根系能夠長久地深入土壤，穩固地生長，不要半死不活地狀態。

倘若它有朝一日能成爲建造大廈的良材，那這合抱粗的樹幹也是從現在這小小的根系開始生長起來的啊。