西山桐十詠 桐栽

宋代 • 陳翥

吾有西山桐，栽之未盈握。
所得從野人，移來自喬嶽。
節凝葉尚祕，根疏土自剝。
匪爲待籬鷃，庸將棲鸑鷟。
異日成茂林，論材誰見擢。
巨則爲棟樑，微亦任楹桷。
仍堪雅琴器，奏之反淳樸。
大匠如顧憐，委軀願雕斲。

譯文：

我有來自西山的桐樹，剛栽種下時樹幹細得還握不滿手。
這桐樹苗是從一位村野之人那裏得到的，它原本生長在高高的山嶽之上。
桐樹的枝節凝聚着生機，葉子還未完全舒展，根系稀疏，根部的土也自然剝落。
我栽種它可不是爲了讓籬間的小雀棲息，而是希望能讓高貴的鸑鷟來停歇。
將來有一天它能長成茂密的樹林，論起木材的話，誰又能賞識它呢？
粗壯的可以成爲房屋的棟樑，細小的也能用作房屋的楹桷。
它還適合做成高雅的琴具，彈奏起來能讓人迴歸淳樸的心境。
要是技藝高超的工匠能夠憐惜看重它，我願意讓這桐樹獻出身軀任其雕琢。