留題龍門二首 其一

宋代 • 呂公著

融結成來不記秋，斷崖蒼壁鎖煙愁。
中分洪造夏王力，橫截大山伊水流。
八節灘聲長在耳，一川風景盡歸樓。
行人莫動憑欄興，無限英雄浪白頭。

譯文：

這山峯自然融合凝結而成，已經記不清經過了多少個春秋。那陡峭的斷崖和蒼青色的石壁，彷彿被如煙的哀愁所籠罩。

這壯麗的山河，是當年大禹治水時立下功績才造就如今這般模樣。伊水從中奔騰而過，像是一把利刃橫截開大山。

八節灘那奔騰的水流聲，長久地在耳邊迴盪。整一片山川的美麗風景，都盡收在這樓閣之中。

路過的行人啊，可別輕易興起憑欄感慨的興致。古往今來，有無數英雄豪傑，空自耗盡年華，最後白白地老去。