天津晚步

宋代 • 呂公著

芝蓋久稀疏，暮雲空坱北。
千年舊都城，一片閒宮闕。
禁籞尚連延，觚棱猶巀嶭。
橋勢橫雌霓，堤形偃初月。
瀍澗岸已深，漢唐時既歇。
危亭獨坐人，浪把興亡閱。

譯文：

曾經那些華麗高貴的儀仗早已難得一見，傍晚時分，天空中只有那瀰漫而濃重的雲朵。

這座有着千年歷史的舊都城啊，曾經繁華無限，如今卻只剩下一片寂寥閒置的宮闕。

皇家園林的圍欄依舊連綿不斷，宮殿屋角上的瓦脊也還高聳挺拔。

那橋樑橫跨在水面，就像天邊橫臥的彩虹；堤壩蜿蜒曲折，好似剛剛升起的月牙。

瀍水和澗水的河岸已經變得很深，漢唐的輝煌時代也早已消逝不見。

我獨自坐在這高聳的亭子中，徒勞地看着歷史的興亡交替。