賦新繁周表權如詔亭

宋代 • 任伋

盡道君家教育深，義方高作靄儒林。
綵衣已是真郎貴，紫詔方旌昔日心。
鯉每趨庭惟獨立，鶴常和子自鳴陰。
此之能事人方信，勝積籝中十萬金。

譯文：

大家都稱讚你家的家庭教育十分深厚，秉持着良好的道義準則，在儒林之中聲譽遠揚，如靄靄祥雲般令人敬仰。

你家子弟身着綵衣，已然憑藉自身的才能和品德成爲了尊貴的人物，如今朝廷的紫詔（帝王的詔書）更是表彰了你家昔日重視教育、培育人才的良苦用心。

就像孔子的兒子孔鯉，總是恭敬地快步走過庭院去接受父親的教誨，你家子弟獨自遵循着良好的家風；又如同仙鶴在樹蔭下和諧地和鳴，你家父子之間也有着和睦且美好的相處氛圍。

你家在教育方面所取得的這些成就，才真正讓人們信服，這可比在竹筐裏積攢十萬兩黃金還要有價值得多啊。