和張推官荔枝

宋代 • 文同

長嗟珍果滯遐方，好種華林奉帝王。
夏簟滿風羅秀色，曉梯乘露摘新香。
潑霞乍染愁將變，烹玉才凝忍更嘗。
正在臨邛病痟甚，忽蒙佳惠敢相忘。

譯文：

長久以來我都感嘆，這麼珍貴的荔枝只能一直生長在偏遠的地方，真應該把它們好好栽種在京城的園林裏，以供帝王品嚐。

到了夏天，微風吹過竹蓆，荔枝那秀麗的色澤便盡顯眼前。清晨時分，人們踏着露水，順着梯子去採摘那散發着新鮮香氣的荔枝。

荔枝那如潑灑的雲霞般鮮豔的色澤，讓人看着都擔心它會隨時變色；剝開後，果肉如同剛剛凝結的美玉，如此精美，真讓人不忍心再去品嚐它。

我此時正在臨邛，患着嚴重的消渴病，忽然收到你贈送的這佳果，我怎麼敢忘記這份情誼呢。