子瞻戲子由依韻奉和

宋代 • 文同

子由在陳窮於丘，正若淺港橫巨舟。
每朝升堂講書罷，緊合兩眼深埋頭。
才名至高位至下，此事自屬他人羞。
猶勝俁俁彼賢者，手把翟籥隨羣優。
岌如老鶴立海上，退避不與鶖鶬遊。
文章豈肯用一律，獨取無間有神術。
所蓄未嘗資己身，搰搰恰如蜂聚蜜。
有時七日不火食，支體雖羸心不屈。
陵陽謬守卑且勞，馬前空愧持旌旄。
平生讀書若奊詬，老大下筆侵離騷。
貧且賤焉真可恥，欲撻羣邪無尺箠。
安得來親絳帳旁，日與諸生供唯唯。
須知道義故可樂，莫問功名能得幾。
君子道遠不計程，死而後已方成名。
千鈞一羽不須校，女子小人知重輕。

譯文：

子由在陳地困窘得如同孔子當年，就好像淺窄的港灣裏橫着一艘巨大的船。每天升堂講書結束後，總是緊緊閉上雙眼深深地埋下頭。他才名極高但地位卻很低，這種事自然會讓別人爲他感到羞愧。

不過這還是比那些貌似賢能的人強多了，那些人手裏拿着翟羽和籥，跟着一羣優伶（做些無意義的事）。子由就像一隻高大的老鶴立在海上，懂得退避，不與那些鶖鶬之類的凡鳥同遊。

他寫文章哪裏肯用千篇一律的手法，獨自掌握着毫無瑕疵的神奇技巧。他所積蓄的才學從不爲了自己謀取私利，就像蜜蜂忙碌地聚集花蜜一樣默默積累。

有時候連續七天都沒有生火做飯，身體雖然瘦弱但內心卻十分堅強，從不屈服。

我在陵陽這個小地方做個小官，地位卑微又勞碌，騎在馬前，空拿着旌旄，真是慚愧。我平生讀書就像在遭受痛苦的折磨，年紀大了寫文章卻也能接近《離騷》的水平。

貧窮又低賤才是真正可恥的事，我想要鞭撻那些邪惡的人卻沒有一點辦法。

怎麼才能來到子由講學的絳帳旁邊，每天和那些學生一樣恭恭敬敬地聽從教誨呢？要知道追求道義本來就是讓人快樂的事，別去問能得到多少功名。

君子追求道義，路途遙遠也不會計較行程，死而後已才能成就真正的名聲。千鈞和一羽的差別不用去計較，只有女子和小人才會只看重輕重。