邛州賞豐亭

宋代 • 文同

人之創亭意，大率繇己便。
夫何我公者，所作異他見。
臨邛郡東北，井井畫羣甸。
其民喜施力，無歲不登衍。
公因到城上，有此多稼羨。
而云彼嘉穀，誠我民所擅。
如其每用此，豈不鄉土戀。
伊我牧其衆，胡爾懼流轉。
遂茲謀棟宇，顯顯向一面。
題爲賞豐字，義不止營繕。
常時命僚侶，於時歌管薦。
高談詫上瑞，袞袞莫之倦。
擎酒揖大野，指顧一欣忭。
田夫各相語，我輩誰曰賤。
太守亦爲我，今日又張讌。

譯文：

人們建造亭子的意圖，大多是出於自身的便利。可我們這位長官，他的所作所爲與別人截然不同。

在邛州城的東北方向，田野整齊得如同畫出來一般。這裏的百姓樂於勞作，每年莊稼都能豐收。長官登上城樓，看到這大片的莊稼心中滿是讚賞。他說那些優良的穀物，確實是當地百姓的專長。要是百姓一直能憑藉這些豐收的穀物生活，又怎麼會不眷戀自己的家鄉呢？我作爲治理他們的長官，怎麼能不擔心他們流離失所呢？

於是長官謀劃建造了這座亭子，它顯眼地朝向一方。亭子命名爲“賞豐”，意義可不只是修建一座建築而已。平時長官會邀請同僚們來到這裏，還安排歌女奏樂助興。大家高談闊論，稱讚這豐收是祥瑞之兆，滔滔不絕也不覺得疲倦。長官端着酒杯向廣袤的田野行禮，一邊指點着一邊十分欣喜。

田地裏的農夫們相互交談着：“咱們誰說自己低賤了呢？太守還爲了我們舉辦宴會啊。”