寒食

宋代 • 文同

蜀客寓秦城，寒威怯夜生。
火牀功甚小，酒榼力何輕。
月外天無色，霜中地有聲。
王章龍具薄，數徹郡樓更。

譯文：

我這個來自蜀地的遊子客居在秦城，夜裏寒意襲來，讓人不禁心生怯意。

那暖烘烘的火牀啊，帶來的溫暖實在是太少了；酒壺裏的美酒，喝下去也難以驅散這徹骨的寒意，彷彿沒什麼效力。

抬眼望向窗外，月亮之外的天空一片灰暗，沒有絲毫亮色。大地像是被寒霜包裹，彷彿能聽到霜雪凝結、大地發出的細微聲響。

我就像昔日的王章一樣，被子單薄難以抵禦寒冷。郡樓上傳來的更鼓聲，一聲聲地響着，在這寒夜中顯得格外清晰，我就這樣在寒冷與清醒中，熬過了一更又一更。