酬仲幾秦州道上見寄

宋代 • 文同

送子入秦處，紛紛黃葉間。
孤舟渡野水，疋馬轉遙山。
明月每夜望，清風何日還。
新詩慰牢落，爲一破愁顏。

譯文：

當初送你前往秦州的時候，周圍滿是紛紛飄落的黃葉。你坐着孤零零的小船，渡過那荒僻的河水；然後騎着一匹馬，繞過那遙遠的山巒繼續前行。

從你走後，每個夜晚我都望着明月，心裏盼着你能早日歸來，不知道什麼時候能吹着清風，盼回你這遠行的人。

你寄來的新詩安慰了我這孤寂的心境，讓我原本憂愁的面容終於有了一絲笑顏。