紅樹

宋代 • 文同

萬葉驚風盡卷收，獨餘紅樹擬禁秋。
已疑斷燒生前嶺，更共殘霞入遠樓。
楓岸最深霜未落，柿園渾變雨初休。
勸君莫上青山道，粧點行人分外愁。

譯文：

狂風呼嘯而過，吹落了千萬片樹葉，將它們席捲而去。在這一片蕭索中，唯有那棵紅樹傲然挺立，好似要與這肅殺的秋意抗衡。

遠遠望去，這紅樹的顏色鮮豔奪目，我都懷疑是前嶺燃起了未滅的野火。它那豔麗的色彩又與天邊殘餘的晚霞相互交織，一同映入了遠處的高樓之中。

在那楓樹成林的岸邊，霜還未曾降臨，楓葉卻已紅到了極致；而那柿園裏，滿樹的柿子紅彤彤的，彷彿是一場驟雨剛剛停歇後別樣的景緻。

我勸你啊，還是不要踏上那青山間的道路了。這漫山遍野紅樹裝點出的秋景，會讓遠行的人心中增添許多別樣的愁緒。